مسجد جامع افین در حال نابودی و بی خیالی میراث فرهنگی خراسان جنوبی

بازترجمه اصطلاحات تخصصی معماری سنتی و بومی، از مشکلات ترجمه متون معماری است.عبدالرضا مجدی، پژوهشگر هنر، درگفتگو با برنامه «سرزمین من» با بیان این مطلب گفت: در ترجمه متنی در خصوص معماری سنتی و معماری بومی خودمان، که یک فرد خارجی نوشته است، غالبا دیده میشود مترجم ایرانی اصلاحات خودمان را که توسط نویسنده خارجی به زبان دیگر رفته، از آنها میگیرد و این به زبان و هنر معماری ما آسیب میزند. و متاسفانه از مشکلات رایج ترجمه متون معماری و البته بسیاری حوزه های دیگر است. و بازبینی دوباره هر دو تاحدی به رفع این مشکل کمک می کند.

 مسجد جامع افین یادگاری برجای مانده از دوره سلجوقی، علاوه بر روحانیت معنوی دارای زیبایی بی‌نظیر همچون نگینی در بین آثار تاریخی، مذهبی روستای هدف گردشگری افین شهرستان زیرکوه استان خراسان جنوبی است.

روستای افین با فاصله ۴۰ کیلومتری از مرکز شهرستان زیرکوه به جهت دارا بودن جاذبه‌های زیبای تاریخی و گردشگری از جمله مسجد جامع، قلعه، بافت تاریخی، کاروانسرا، آسیاب‌های آبی، برج‌ها و همچنین برخورداری از طبیعتی جذاب و باغزار‌های بزرگ زرشک یکی از بهترین مناطق گردشگری شهرستان زیرکوه است. مسجد جامع افین که در فهرست آثار ملی ایران نیز ثبت شده، بنای ماندگار با طراحی و معماری بسیار زیبا یادگار دوران سلجوقی است بنای فعلی مسجد به صورت خرابه‌ای درآمده که دیواره‌ها به همراه گلدسته‌های اطراف ایوان باقی مانده است و هر آن چه مانده گویای معماری دوره سلجوقی می‌باشد که در دوره‌های بعدی الحاقاتی به آن افزوده یا بخش‌هایی از آن مرمت و بازسازی شده است.

مسجد جامع افین همانند مسجد جامع قاینات دارای یک ایوان اصلی و بزرگ در وسط و دو شبستان در اطراف ایوان است، طول گلدسته‌ها ۱۵ متر است که در حال حاضر ۱۲ متر آن باقی مانده است و از میان گلدسته‌ها راهرو پله‌ای شکلی وجود دارد که می‌توان به طبقات بالایی مسجد رفت.

ایسنا